Monday, 24 May 2010

Song of the day...

 Sonu Nigam - Baawri Piya Ki .mp3
Found at bee mp3 search engine


Lyrics (with English Translation)

Bavari piya ki
I am crazy for my beloved

Bavari piya ki
Ooo bavari piya ki
Kase kahe jake peer jiyaki

how do I say to him the pain of my heart

Bavari piya ki

Piyu rang man ki chunar rangai
I am coloured in colour of my darling

Piyu rang man ki chunar rangai
Piyu piyu ratha ke piyu main samai

uttering his name I am submerged in him


Ban gaye chhaya
I have become shadow

Ban gaye chhaya
Chhal baliya ki

even the harsh skin of some tree (talking of her erratic beloved)

Bavari piya ki
Bavari piya ki

Itha utha dekhe panth nihare

I see here and there, waiting for him

Itha utha dekhe panth nihare
Har din palchhin naam pukare.
.
every day, every moment my eyes call out to him


Sud nahin bisare
there is no news

Sud nahin bisare
Man basiya ki

of the one who occupies my heart


Bavari piya ki
Bavari piya ki
Kase kahe jake peer jiyaki
Bavari piya ki


Another 3rd person translation of the lyrics:

baavari piya ki – 6
Crazy for her lover

kaase kahe jaake peer jiyaaki
How can she tell of the pain in her heart

baavari piyaa ki – 2
Crazy for her lover

piyu rang man ki chunar rangaai – 2
Her lover coloured her with a colourful cloth

piyu piyu rath ke piyu mein samaai
She said her lovers name and immersed in him

ban gayi chhaayaa – 2
She has become a shadow

chhal baliyaa ki
Of her erratic beloved

baavari piyaa ki – 4
Crazy for her lover

itha utha dekhe panth nihaare – 2
She looked here and there for the traveller

har din palchhin naam pukaare
Everyday she would call out his name

sud nahin bisare – 3
Senseless was

man basiyaa ki
The heart of the darling

baavari piyaa ki – 4
Crazy for her lover

kaase kahe jake peer jiyaaki
How can she tell him of pain in her heart
baavari piyaa ki – 6
Crazy for her lover

No comments:

Post a Comment